2008年8月7日
米国セレナソフトウェア
セレナソフトウェア日本支社

8月5日（米国時間）に発表されたプレスリリースの翻訳版です。

【プレスリリース】

セレナソフトウェア、
Valtechとのアジャイルサービスパートナーシップに参加

オンデマンド、ジャストインタイムのコーチングにより、
アジャイルのベストプラクティスを企業全体に拡大

2008年8月5日カリフォルニア州レッドウッドシティ発 - 米国セレナソフトウェア（Serena Software, Inc. 本社: 米国カリフォルニア州レッドウッドシティ、日本支社: 東京都品川区、以下セレナソフトウェア）は本日、米国Valtech社と提携したと発表しました。米国Valtech社は、戦略的なソフトウェアコンサルティングをはじめ、迅速性を重視した無駄のないソフトウェアエンジニアリング、スキルトレーニング、コーチングなどを提供するグローバルプロバイダーです。アプリケーション ライフサイクル管理（ALM）のリーディングカンパニーであるセレナソフトウェアとValtech社との提携は、企業における新たなアジャイル ソフトウェア開発の先駆けとなるものです。セレナソフトウェアはエンタープライズITツール作成のための専門知識をValtech社の変革、コーチングおよび教育技術と組み合わせることによって、企業の従業員が事前に広範なトレーニングを受けることなく、オンデマンドですばやくアジャイルプロセスを利用できるようにします。

アジャイルは、プロジェクトのライフサイクル全体にわたって、チームによる共同作業と順応性を推進する反復的なソフトウェア開発手法です。この手法は、ソフトウェアの開発に純粋にシーケンシャルなアプローチを取る従来のウォーターフォールモデルよりも高速で、反応性も高いものです。その結果、アプリケーション開発プロセスにおいて、「仕様」が「ユーザーのストーリー」に置き換わるため、アジャイル開発者は実際の顧客ニーズに正確に対応するソフトウェアをより迅速に提供できます。

セレナソフトウェアのCEO、ジェレミー・バートン（Jeremy Burton）は次のように述べています。 「アジャイルの開発手法はあらゆる規模のソフトウェアベンダーおよびIT部門に広範囲に採用されています。弊社は、今年後半に純粋なアジャイルツールセットをSaaS経由で提供することをお約束しており、このツールセットを市場に展開するにあたって、Valtech社をパートナーに選んだことを非常に喜ばしく思います。」

8月4日〜8月8日にカナダ・トロントで開催される「Agile 2008 conference in Toronto」の参加者は、この新しいパートナーシップを「Agile Story Corpsブース」で体験できます。このブースでは、カンファレンス参加者がアジャイル体験に関する個人ストーリーを記録できます。これらのストーリーはセレナソフトウェアの製品とサービスにおけるアジャイルのサポートに生かされます。セレナソフトウェアが製品開発に使用するアジャイル手法の拡張機能であるAgile Story Corpsは、ユーザーを開発チームの一部として取り込む手法です。これにより、セレナソフトウェアの製品をよりユーザーニーズに合ったものにすることができます。

Valtech North AmericaのCEO、ブラッド・マーフィー（Brad Murphy）は次のように述べています。 「Valtechは、初期のアジャイルおよびリーンソフトウェア開発の採用者がソフトウェアおよび製品開発ライフサイクルにおいて戦略的に組織および個人を変化させようとするときに遭遇した固有の課題を克服できるようにします。開発者の採用に重点を置いても、企業とビジネスの整合性にも同様に重点を置かなければ、決して効果が表れません。」

「Valtechのオンデマンドのラーニング、トレーニングおよび組織変更プログラムは、組織が採用できる、または採用するべきアジャイルとリーンソフトウェア開発の各手法による成果だけを特定します。さらに、この識別を、アジャイルとリーンソフトウェア開発が提供する成果を継続するために重要となる、迅速な実現につながるような方法で行います。セレナソフトウェアとValtechは共同で、ビジネスの利害関係者、製品担当者およびエンジニアリングチーム全員が同じようにアジャイルツールとベストプラクティスがソフトウェアおよび製品開発チーム全体に提供するスキルと価値を獲得し、一方ですばやくこれらの導入に移行して、優れたビジネス成果を上げることに成功できるようにします。」 セレナソフトウェアとValtech社は、次のようなさまざまな柔軟な形態で提供されるトレーニングとドキュメントにより、共同でセレナのアジャイル開発ツールをサポートします。

• オンデマンド: セレナコミュニティのWeb（http://community.serena.com）経由での個人向けのツールおよびプロセストレーニング
• ジャストインタイム: 特定のステップに取りかかる前の強化のための10分間の個人向けタスク固有トレーニング
• 従来のトレーニング: 必要に応じて提供

【Valtech社について】
Valtech社は、ハイパフォーマンスのエンタープライズソフトウェア開発、アウトソーシング、および組織変革サービスのグローバルプロバイダーです。Valtech社は、戦略的なコンサルティング、迅速性を重視した無駄のないソフトウェアエンジニアリング、スキルトレーニングおよびコーチングを提供しています。同社は開発のリスクと成果を共有することによって、開発会社があえてやろうとしない顧客との提携を行っています。Valtech社のオンデマンドサービスは、ただ1つの成果、すなわちビジネスの迅速性の提供に重点を置いています。金融、旅行、エネルギー、メディア、ハイテクおよびオンラインなどのさまざまな業界の顧客にサービスを提供するValtech OnDemandサービスは、ビジネスのアイデアと製品を隔週で実用的で、テスト済みで配布可能なソフトウェアに変換することを最優先しています。ダラスに本社を置くValtech North Americaは、アジャイルアライアンスおよびアジャイルプロジェクトリーダーシップネットワークの主要メンバーです。詳細については、www.valtech.usをご覧ください。
【米国セレナソフトウェアについて】
米国セレナソフトウェア.は、企業およびビジネスマンの生産性を高めるためのサービスを提供しています。世界の15,000社を超える企業（Fortune 100社のうちの96社を含む）が、オンプレミスまたはオンデマンドのいずれかで提供されるセレナソフトウェアのソリューションを利用し、アプリケーション開発プロセスの可視化と効率化を実現しています。セレナソフトウェアは、Serena Mariner（プロジェクトおよびポートフォリオ管理）、Serena Business Mashups、Serena Dimensions （変更 および要件管理）などのソフトウェアサービスを提供しています。近い将来、アジャイル ライフサイクル管理ツールを提供する予定です。米国セレナソフトウェアは、米国カリフォルニア州レッドウッドシティに本社を置き、米国、欧州、およびアジア太平洋全域に拠点を展開しています。セレナソフトウェアのソリューションとサービスの詳細については、http://www.serena.com/geo/jp/を参照してください。

【製品に関するお問い合わせ先】
セレナソフトウェア日本支社
Tel：0120-20-9614 (03-5447-2600)
Email：jpsales@serena.com


【報道関係者のお問い合わせ先】
株式会社パワード コミュニケーションズ（国内PRエージェンシー）
担当：安藤、若色
Tel：03-5211-7940
Email：serena-software@powered-communications.com

 SerenaおよびChangeManは、Serena Software, Inc.の登録商標です。その他すべての製品名および会社名は、それぞれの所有者の登録商標である場合があります。それらの名称の使用は識別を目的としてのみ使用されているだけであり、それらの所有者による資金提供または承認に基づく、あるいはそれらに関連するものでもありません。
Copyright c 2008 Serena Software, Inc. All Rights Reserved.
無断複写・複製・転載を禁じます。