2008年6月17日
米国セレナソフトウェア
セレナソフトウェア日本支社

6月11日（米国時間）に発表されたプレスリリースの翻訳版です。

【プレスリリース】

セレナソフトウェア、「8th Annual eWEEK
Excellence Awards Program」の最終選考にノミネート

Serena Mashup Composerがビジネスパーソンに共通の問題を解決
プログラミングの必要なしでビジネスプロセスをマッシュアップ！

2008年6月11日カリフォルニア州レッドウッドシティ発 - 米国セレナソフトウェア（Serena Software, Inc. 本社: 米国カリフォルニア州レッドウッドシティ、日本支社: 東京都品川区、以下セレナソフトウェア）は本日、戦略的技術情報で業界をリードするeWEEK誌の「8th Annual Excellence Awards」プログラムのビジネスアプリケーション部門でSerena® Mashup Composer™(*)が最終選考にノミネートされたことを発表しました。

セレナソフトェアから無償提供されるSerena Mashup Composerは、ビジネスパーソンがアプリケーション、Webサーバーおよびウィジェットに接続して、販売値引の承認や休暇申請などの企業活動に共通するビジネスプロセスをマッシュアップで自動化します。ビジュアルモデリングツールであるSerena Mashup Composerは、コーディングの必要がないポイント・アンド・クリック方式のツールです。その結果、ビジネスパーソンは、業務を効率化するためのビジネスマッシュアップを容易に作成することが可能です。企業がこのビジネスマッシュアップを導入することで、社内の業務部門とIT部門のパワーユーザーが、個々のアプリケーション開発ニーズにすぐ対応できるだけでなく、貴重なアプリケーション開発リソースをより複雑なタスクに集中させることが可能となります。

セレナソフトウェアのシニアバイスプレジデント　ワールドワイドマーケティング・パートナープログラム・オンラインサービス担当、レネ・ボンバーニ (René Bonvanie)は、次のように述べています。
「今回、『eWEEK Excellence Awards』プログラムの最終選考にノミネートされたことは、企業内におけるマッシュアップの必要性が急成長していることの証です。ビジネスマッシュアップの導入が増えれば、個々の従業員による日々の業務プロセスに改革をもたらし、チームおよび企業全体の生産性に新たな水準を提示することとなります。高度なエンタープライズテクノロジーが、より一般化されることにより、今後のビジネスにおける方法論を大きく変革するでしょう。」

「eWEEK Excellence Awards」プログラムは、企業のITプロフェッショナルによる幅広いテクノロジー製品とサービスの評価に役立つベンチマーク情報を提供しています。eWEEK誌編集委員会の業界およびテクノロジーに関する専門知識に基づき、当プログラムに応募した数百もの製品とサービスの中から、本年度の受賞候補が審査されました。応募された製品およびサービスは、以下の基準において評価されます。

• 革新性
• 新たなテクノロジーとの実務的な統合性
• タスクへの適合性
• 費用対効果
• 業務効率の向上において企業を支援できる潜在性
• 管理の容易さ
• 企業間における競争優位性の展開を支援できる潜在性
• セキュリティに関する機能性

eWEEK誌の編集者、Debra Donstonは、次のように述べています
「本年度の受賞候補は、どれも最新テクノロジーとコンピューティングモデルを活用して、ビジネスニーズに効果的に対応できるソリューションを提供しています。『eWEEK Excellence Awards』の審査員も大変強い印象を受けていました。」

【eWEEK誌について】
eWEEK誌は、戦略的技術情報、ニュース速報の配信、テクノロジー評価およびテクノロジーの戦略的分析、プラットフォームおよび企業規模のコンピューティングに重要なトレンドを提供する業界のリーダーです。受賞歴のあるeWEEK誌の記者およびアナリストは、ビジネスに影響を及ぼす重要性の高い問題、トレンド、人物およびテクノロジー分野において、聡明なメンバーから構成されています。ITニュース週刊誌として最も高い水準で、ITプロフェッショナルに適切な購入判断情報、企業に重点を置いたニュース、意見、レビューを提供しています。

【Ziff Davis Enterprise, Inc.について】
Ziff Davis Enterprise, Inc.は、B2Bテクノロジーに関する信頼性のある情報とマーケティングリソースを提供しています。組織にとって適切なソリューションを特定するため、テクノロジーを購入する数百万人のユーザーが、関連性と客観性あるコンテンツを活用しています。コンテクスチュアルマーケティング、コンテンツおよびオーディエンス開発における専門知識は、業界大手から新興企業まで300社以上のテクノロジー企業のセールスサイクルの短縮と商品化コストの削減に利用されています。また、『Baseline』、『CIO Insight』、『eWEEK』、『Baselinemag.com』、『CIOInsight.com』、『eWEEK.com』、『WebBuyersGuide.com』、『Developer Shed network』などの主要な雑誌やコンテンツ以外に、eSeminar、バーチャルトレードショー、イベント、カスタムメディアサービスにもその専門知識を提供しています。Ziff Davis Enterpriseは、ビジネスおよびテクノロジーのプロフェッショナル、デベロッパーおよびチャネルのコミュニティを代表する400万のユーザーを抱えるグローバルなデータベースを保有しています。

【米国セレナソフトウェアについて】
米国セレナソフトウェア.は、企業およびビジネスマンの生産性を高めるためのサービスを提供しています。世界の15,000社を超える企業（Fortune 100社のうちの96社を含む）が、オンプレミスまたはオンデマンドのいずれかで提供されるセレナソフトウェアのソリューションを利用し、アプリケーション開発プロセスの可視化と効率化を実現しています。セレナソフトウェアは、Serena Mariner（プロジェクトおよびポートフォリオ管理）、Serena Business Mashups、Serena Dimensions （変更 および要件管理）などのソフトウェアサービスを提供しています。近い将来、アジャイル ライフサイクル管理ツールを提供する予定です。米国セレナソフトウェアは、米国カリフォルニア州レッドウッドシティに本社を置き、米国、欧州、およびアジア太平洋全域に拠点を展開しています。セレナソフトウェアのソリューションとサービスの詳細については、http://www.serena.com/geo/jp/を参照してください。

【製品に関するお問い合わせ先】
セレナソフトウェア日本支社
Tel：0120-20-9614 (03-5447-2600)
Email：jpsales@serena.com


【報道関係者のお問い合わせ先】
株式会社パワード コミュニケーションズ（国内PRエージェンシー）
担当：安藤、若色
Tel：03-5211-7940
Email：serena-software@powered-communications.com

 SerenaおよびMashup Composer、Mshuap Exchangeは、Serena Software, Inc.の登録商標です。その他すべての製品名および会社名は、それぞれの所有者の登録商標である場合があります。それらの名称の使用は識別を目的としてのみ使用されているだけであり、それらの所有者による資金提供または承認に基づく、あるいはそれらに関連するものでもありません。
Copyright c 2008 Serena Software, Inc. All Rights Reserved.
無断複写・複製・転載を禁じます。